5 versions de l’exposition circulent actuellement dans le monde. À chaque nouvelle présentation, des manifestations scientifiques et culturelles, des projets locaux et des œuvres d’artistes viennent compléter l’exposition originale.
À LIMA, Pérou
Du 5 au 31 août 2010 au Parque de la Muralla
IN LATIN AMERICA
In Spanish and Portuguese version
IN BUENOS AIRES, ROSARIO, BOGOTA, SANTIAGO DE CHILE …
After a first stop at the Palace of Ice in Buenos Aires from July 3 to
August 24, where it received almost 30,000 visitors, then in Rosario
(September/October 2008) at the Banco Nacion, then in Bogota (March 2009) at
the Los Andes Faculty of Architecture (September 2009) and finally in
Santiago de Chile, at the Baquedano, the exhibition will continue its tour
of Latin America in Lima, Mexico, Medellin… accompanied by a programme of
associated scientific and cultural events.
COMING SOON, FORTHCOMING DATES IN HISPANIC LATIN AMERICA
The proceedings of the Forum are published by Uniandes, 2009, edited by
César Guzmán, Tania Maya, Samira Kadamani, Carmen Gili.
In Santiago de Chile, a scientific colloquy (Program – Articles and
lectures) on urban mobility and social equity and a photography competition
(Winning photos) were held.
There will be a program of events picking up the exhibition themes, notably
a photography competition (Download the View the winning photos - Download
the poster) and an International Forum (Download the draft program in
Spanish – Download the poster) organised by Los Andes University of
Architecture and Design
In parallel, the complementary exhibition "Calles del sur" (document 1 -
document 2) is shown either to accompany the original exhibition or as a
standalone exhibition, as at the Casa de la Cultura in Buenos Aires (2008)
or in Montevideo (2009). The exhibition included case examples of streets in
Buenos Aires, Santiago de Chile and la Paz, together with photographs and
short films by Latin American artists.
BIENTÔT À LISBONNE, PORTUGAL
Au Museu do design (MUDE) de novembre 2010 à janvier 2011
Sous le commissariat de Pedro Brendão,
Secrétaire général d'Europan Portugal, architecte et professeur à l'Institut supérieur de technologie (IST) de l'Université de Lisbonne
Au programme : une exposition complémentaire avec des objets de design urbain, des affiches publicitaires, des sélections de mode vestimentaire urbaine, un programme « hors les murs » sur l'art urbain, un colloque international,
BARCELONE, du 25 mars au 15 mai 2010
À la galerie d’exposition du Collège de l’Ordre des Architectes de Catalogne, plaça Nova 5.
Avec le Collège de l'Ordre des Architectes de Catalogne, le Collège des Ingénieurs industriels de catalogne et le soutien de la ville de Barcelone. Communiqué de presse Dans le cadre de l’année Cerdà, en référence au grand architecte visionnaire Ildefonso Cerdà, qui jeta les bases de la Barcelone moderne et de l’urbanisme orienté vers l’expansion et la transformation des villes.
AVEC LA CONTRIBUTION DE BARCELONE : « RUE ET CITOYENNETE »
L’exposition a présenté avec la contribution de la Ville de Barcelone et du réseau des villes de l’Arc métropolitain, les potentialités de la rue dans le contexte de la modernité, en complétant les thèmes de l’exposition originale avec des questions spécifiques telles que les rues citoyennes, celles qui ont fait l’objet de pactes entre les différents usagers, les rues de quartier…
La rue est étudiée en lien avec son passé, son présent et son futur mais aussi son aspect multifonctionnel, sa capacité à évoluer pour permettre de comprendre ce qui en fait leur qualité, leur capacité à être un élément fondamental de l’urbanisme de tous les temps et de tous les espaces urbains. ■ PROGRAMME COMPLET Commissariat :
L’architecte Carles Llop, le géographe-urbaniste Jordi Borja, l’architecte Jaume Barnada, Directeur d’Urbanisme et de l'Habitat de l’Institut Municipal d’Urbanisme de l’Ajuntament de Barcelona, et l’urbaniste Pere Montaña, coordinateur du réseau des villes de l’arc métropolitain. Conception et montage :
FF Franc Fernández + Fina Frontado, architectes
Coordination: Gemma Ferré, architecte Institutions : Ajuntament de Barcelona, Collège des Architectes de Catalogne, Collège des Ingénieurs Industriels de Catalogne, Institut pour la ville en mouvement.
RENCONTRES ET DÉBATS :
■ Rues européennes et Rues latino-américaines : 25 mars Collège de L’Ordre des Architectes de Catalogne et Collège et l’Association Ingénieurs de Catalogne. Programme (Version en catalan) Avec la collaboration de l’IVM- Amérique latine dirigé par Andres Borthagaray et avec des représentants des universités et villes d’Amérique latine qui ont accueilli l’exposition en 2008 et en 2009, organisé des rencontres scientifiques et culturelles, et participé à l’édition d’un ouvrage sur les rues en Amérique latine avec l’IVM.
■ Rues métropolitaines et région polycentrique 13 et 14 mai
Centre de Culture Contemporaine de Barcelone (CCCB). Programme (Version en catalan)
Organisé par la Diputació de Barcelona et le Consorci Universitat Internacional Menéndez y Pelayo-Centre Ernest Lluch. Avec la collaboration du Réseau de villes de l’arc métropolitain, la Mancomunitat de Municipis de l’Area Metropolitana, et la contribution d’un groupe de photographes qui présenteront les attributs de la rue contemporaine. Trois séances : Le rôle des axes-rues, « rues métropolitaines », et des axes-lieux de centralité dans le projet des grands territoires métropolitains. Projets urbains capables de leur donner fonctionnalité, qualité, identité et potentialité métropolitaine. Gestion et gouvernance des rues métropolitaines et la question de l’espace public.
http://www.cuimpb.es
AU BRÉSIL En version brésilienne
Bientôt à São Paulo
RIO DE JANEIRO, BRESIL Du 22 avril au 14 juin 2009,
au Centro Cultural da Justiza Federal.
Un programme d’événements avec notamment des expositions de photographies, de graphismes, de vidéos, des interventions éphémères dans l’espace public, des jeux, des textes, des débats publics et un forum scientifique ont fait écho à l’exposition.
"A rua é nossa…é de todos nos !" était présenté dans le cadre et avec le label de l’année de la France
au Brésil « França.Br 2009 », l’Année de la France au Brésil (21 avril-15 novembre 2009) organisée :
En France : par le Commissariat général français, le Ministère des Affaires étrangères
et européennes, le Ministère de la Culture et de la Communication et Culturesfrance.
Au Brésil : par le Commissariat général brésilien, le Ministère de la Culture et le Ministère des relations extérieures.
EN CHINE :
SHANGHAI ET PÉKIN En version chinoise
Réalisée en partenariat avec la revue Urban China, et présentée pour la première fois en Chine du 21 mars au 6 avril 2008 au Zendai MOMA dans le nouveau quartier Pudong de Shanghai, et du 25 mai au 8 juin 2008 au Centre d’industrie créative de Gehua à Pékin, la version chinoise comprend, en complément, plus de 40 œuvres d’artistes chinois. Les œuvres d’architectes, designers, peintres, vidéastes et performers viennent "dialoguer" avec les thèmes de l’exposition : architecture et urbanisme, gouvernance et media, et "ajouter" celui des "rues écologiques". Commissaires de l’exposition en Chine : JIANG Jun, SHEN Qibin, SHI Jian, ZHU Ye, ZHUO Jian (biographies en langue anglaise)
Avec le soutien de : l’Université de Tongji, le Bureau d’Expo 2010, le Bureau d’Urbanisme de Shanghai, l’Ambassade de France, le Ministère de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche, Veolia Transport et PSA Peugeot Citroën.
EN AMÉRIQUE DU NORD
MONTREAL En version anglaise et française Du 23 octobre au 15 décembre 2008 au Centre de Design de l'Université de Québec
Après Toronto , du 12 juin au 2 octobre 2008 à "The Eric Arthur Gallery" de l'Université de Toronto, l’exposition est présentée au Centre de Design de l'Université de Québec à Montréal du 23 octobre au 14 décembre 2008.
ET TORONTO Du 12 juin au 2 octobre 2008 à "The Eric Arthur Gallery" de l'Université de Toronto
Si vous souhaitez recevoir l’exposition dans votre ville :
